Traductions professionnelles pour l’internationalisation
Préparer une entreprise à l’internationalisation exige de la précision et une grande sensibilité culturelle. La traduction professionnelle va bien au-delà de la simple conversion de mots d’une langue à une autre : elle consiste à interpréter le sens, le ton et l’intention de votre communication pour garantir son impact sur n’importe quel marché.
Une traduction efficace prend en compte :
- Les différences linguistiques régionales (par exemple, le portugais du Portugal vs. le portugais du Brésil).
- Le contexte culturel et social des publics cibles.
- Les normes légales et réglementaires applicables aux documents techniques.
De plus, des supports comme les sites web, les campagnes publicitaires, les contrats commerciaux, les manuels techniques et les propositions d’investissement nécessitent des adaptations linguistiques rigoureuses. De petites erreurs peuvent générer de la méfiance et nuire à la crédibilité de l’entreprise à l’international.
À titre d’exemple, imaginez une campagne marketing en Espagne : traduire littéralement une expression portugaise pourrait ne pas avoir de sens pour le public espagnol et même entraîner des malentendus.
Chez apoioaempresas.pt, nous proposons des services de traductions professionnelles spécialisés dans les projets d’internationalisation, garantissant une communication claire, percutante et culturellement adaptée.
